Sprachendienst

Sehr geehrte Damen und Herren,

um Ihnen vorab bereits einen Überblick zur Bearbeitung eines Marketingtextes oder einer anderen sprachlich anspruchsvollen Übersetzung in unserem Hause zu geben, finden Sie nachfolgend einige Hinweise und Informationen.

• Ihre Übersetzung wird von einem qualifizierten (diplomiert und/oder staatlich vereidigt) und fachlich kompetenten Übersetzer nach dem Muttersprachler Prinzip vorgenommen.
• Bei der Übersetzungsbearbeitung werden auch kulturelle Aspekte sowie das Sprachverständnis des jeweiligen Landes beachtet. Auf Wunsch werden z.B. länderspezifische Maßeinheiten richtig umgerechnet.
• Korrekturlauf – inklusive -
  Sollten anhand Ihrer Anmerkungen in Bezug auf Terminologien, Sprachstil oder Formulierungen Änderungswünsche bestehen, so werden wir diese gerne mit einem einmaligen und kostenfreien Korrekturlauf einarbeiten. Sowohl einzelne Begriffe als auch komplette Textpassagen werden im „Translation Memory System“ gespeichert und bei späteren Übersetzungen einheitlich wiederverwendet.

Trotz aller Sorgfalt sind speziell Übersetzungen von frei formulierten Texten z.B. aus dem Marketingbereich sehr individuell und betriebsspezifisch, sodass es hier häufig zu geschmacklichen Abweichungen in Wortwahl, Sprachstil oder auch dem Satzbau während des internen Lektorates kommen kann.

Hierzu bieten wir Ihnen zwei mögliche Zusatzleistungen an, um Ihrer Anforderungen noch besser kennenzulernen und die Übersetzungsarbeit zielgerichtet auf Ihre Wünsche anpassen zu können.

• Direkte Kommunikation
  Abstimmung der gewünschten Sprachstile und Begriffe
  … wir stimmen gewünschte Begriffe und Sprachgebräuche zusammen mit unserem Übersetzer und vor der Bearbeitung mit dem jeweiligen Ansprechpartner in Ihrem Hause, dem zuständigen Ländervertreter oder Ihrer Werbeagentur ab.
• Wording
  freie Übersetzung und alternative Formulierungsvorschläge
  … wir bearbeiten den Originaltext freier und zielgerichtet auf den gewünschten Messagetransfer in der jeweiligen Zielsprache. Weiterhin liefern wir Ihnen zusätzlich zur Übersetzung des Ausgangstextes alternative Versionen einzelner Passagen oder Sätze zur Auswahl.

 Wir freuen uns auf die gemeinsame Zusammenarbeit und stehen bei Fragen gerne zur Verfügung.

Ihr TransLogics – Sprachendienst Team

Sehr geehrte Damen und Herren,

um Ihnen vorab bereits einen Überblick über die Bearbeitung einer Betriebsanleitung oder einer technischen Dokumentation in unserem Haus zu geben, finden Sie nachfolgend einige Hinweise und Informationen.

• Ihre Übersetzung wird von einem qualifizierten (diplomiert und/oder staatlich vereidigt) und fachlich kompetenten Übersetzer nach dem Muttersprachler Prinzip vorgenommen.
• Bei der Übersetzungsbearbeitung werden auch kulturelle Aspekte sowie das Sprachverständnis des jeweiligen Landes beachtet. Auf Wunsch werden z.B. länderspezifische Maßeinheiten richtig umgerechnet.

Wir verfügen über ein professionelles Content Management mit folgenden Vorteilen:

• Ihre spezielle Fachterminologie wird in den einzelnen Sprachkombinationen aufgebaut und auf Wunsch mit Ihnen gemeinsam abgestimmt und angepasst.
• Sowohl einzelne Begriffe als auch komplette Textpassagen werden im „Translation Memory System“ gespeichert und wiederverwendet.
• Die damit verbundenen Wiederholungen in Nachträgen und Folgeübersetzungen führen zu geringeren Kosten sowie einer Verkürzung der Bearbeitungszeit. Die Texte erhalten eine dauerhaft einheitliche Terminologie und können auch im Vertretungsfalle Ihres Stammübersetzers schnell und in gewohnter Qualität geliefert werden.

Die einfache Nachbearbeitung der Übersetzungen erleichtern wir Ihnen durch die Möglichkeit uns Ihre Dokumente in der Originalversion aller gängigen Dateiformate zu übermitteln (MS-Office, InDesign, PageMaker).

Wir hoffen hiermit Ihr Interesse zu wecken und sehen der Abstimmung Ihrer Anforderungen mit Interesse entgegen.

Ihr TransLogics – Sprachendienst Team